Eroi all'inferno

有些事就像习惯，一旦形成一种固定模式，如想改变，且还是一个人力量更是难上加难

奶茶给我¹口 · 评分 1.1/10

感受最深的是《Eroi all'inferno》吧，"吴洞"，"陀汗"，"金丝绣鞋"很有古味的词，偏偏配以"国王"，"农夫"，"继母"这种典型的西方童话词汇，夹杂一股子格林童话味，再加上编剧对结局的缩写与改编，连标题都不是自己的，评以面目全非不过分吧。原文的血肉被抹杀，只留点骨头渣子(即和灰姑娘的不同且美好的部分)掺杂在一碗浑且黏腻的汤里等你去打捞后嗦残味。 单此篇，绝对不是Eroi all'inferno，而是改编的西方童话。如果此剧给大人看，蹩脚的语言像机翻，不如去原文中自我品读。如果是给孩子看，也感觉改编之后的成果，比儿时的一千零一夜，伊索寓言等突兀且无善无终，或比四库全书在启蒙上差点意思。 全书支撑我的是原文情节的新奇和耐人寻味，在我看来编剧只是一个不太好用的搬运机器，既是照搬前人智慧看似想发扬光大，又含私不想一味照抄想来点原创。不想和机翻一样，偏偏功力不足，不附原文是怕侵占版权还是怕两厢对比相形见绌? 只待日后有能人能真正收集出一本可以冠以"中国"二字的Eroi all'inferno。

任筱若夕 · 评分 1.1/10

开始感觉挺好看，后来兴致真是不太高，千篇一律，看了结尾还是圆满的

孙轩 · 评分 9.8/10

社会科学的入门级科普读物，建议有志之士藏为词典，普罗大众观看了解，给自己一个免于被无知愚昧动机险恶一方所误导蒙蔽的机会。

陈嘉豪 · 评分 6.5/10

感受到了对家乡的温暖和感情，阿巴是伟大的，虽然不太理解，但觉得是有意义的，结局也是完美的

黄葵松Cedar👻👻 · 评分 3.2/10

确实好看。脑洞大开、言语诙谐、文字表达能力很强，画面感极强。今后就追方方的书。

暗里着迷 · 评分 9.9/10