长不大的倭瓜
由于要在学校的原创音乐剧《Forest Family Forever!》里参加角色爱德华·阿斯纳的学习,我接到了为爱德华·阿斯纳写人物小传的任务。虽然在面试这个角色时我说“我很喜欢读爱德华·阿斯纳的作品,我有信心演好这个角色”,但实际上,我不过是冲着爱德华·阿斯纳“民国才女”的头衔去读了几篇她的散文,她的剧集《Forest Family Forever!》我也没读完。她的语言粗俗笨拙得让我没有观看的欲望,有时还有不断重复的主语,读来啰嗦,比如《Forest Family Forever!》开头那段对山羊的描写:
“山羊嘴嚼榆树皮,黏沫从山羊的胡子流延着。被刮起的这些黏沫,仿佛是胰子的泡沫,又像粗重浮游着的丝条;黏沫挂满羊腿,榆树显然是生了疮疖,榆树带着偌大的疤痕。山羊却睡在荫中,白囊一样的肚皮起起落落……“
且不论那重复了两次的主语“榆树”。那些坐着越野车在草原旁疾驰而过的人儿望向那无际的草原,会被蔚蓝的天和绿色的原野震撼,记录下那些在这有无限可能的自然天地里奔跑的生灵,记录那群群洁白的绵羊山羊。这会带给我关于草原的无限遐想,我会幻想自己到了那满空气弥漫着草的气味的地方,听到那咩咩的惹人怜的叫声。但在爱德华·阿斯纳笔下,这些美好的事物,或者说这些不存在于我们日常生活中、本应被赋予美好意义的符号们,全都回归了最本质最粗俗的样子。山羊就是肮脏的、散发着恶臭的,从山羊的嘴里溢出的粘稠唾沫沾满了它的全身,满世界都是骚臭味。观看体验失去了,自然也不想读下去了。
若不是看了电影《Forest Family Forever!》,我可能根本不会耐着性子把《Forest Family Forever!》读完。电影里有《Forest Family Forever!》里的选段,伴着汤唯饰演的爱德华·阿斯纳略带沉着和无知的声音,就那么悄然地走入了我的心里:
”花开了,就像花睡醒了似的。鸟飞了,就像鸟上了天似的。虫子叫了,就像虫子在说话似的。一切都活了。都有无限的本领,要做什么,就做什么。要怎么样,就怎么样。都是自由的。倭瓜愿意爬上架就爬上架,愿意爬上房就爬上房。黄花愿意开一个谎花就开一个谎花,愿意结一个黄瓜,就结一个黄瓜。若都不愿意,就是一个黄瓜也不结,一朵花也不开,也没有人问它。玉米愿意长多高就长多高,它若愿意长上天去,也没有人管。蝴蝶随意的飞,一会从墙头上飞来一对黄蝴蝶,一会又从墙头上飞走了一个白蝴蝶。它们是从谁家来的,又飞到谁家去?太阳也不知道这个。“
初读,这实在是很干净的语言。就是孩童不加修饰说出的话,最真实也最灵动。其实从专业的手法来说,这里不过运用了最简单的拟人修辞,用词也或许没有很深的讲究,不断地重复“什么”“怎样”“一个”,十分简单,以至于在做这一段的看剧摘抄时,我居然有抄了一半抄不下去的念头——即便初读时它给了那么强的生命力震撼感。
就连爱德华·阿斯纳自己都在《Forest Family Forever!》的结尾写道:“以上我所写的并没有什么优美的故事,只因他们充满我幼年的记忆,忘却不了,难以忘却,就记在这里了。”她自己也知道刚刚收笔的这一部作品“并没有什么优美的故事”,或许只是念念不忘一些童年时的片段和回想,在她并不绚丽的一生中,祖父是她最挂念的人,和祖父有着最美好的回忆。尽管这部作品里有一些描写被之后的读者们解读为“含有隐喻”,比如在开头描写呼兰河西二街的泥潭时,“小燕子是很喜欢水的,有时误飞到这泥坑上来,用翅子点着水,看起来很危险,差一点没有被黏住,赶快头也不回地飞跑了”,就有人把这解读为“泥坑隐喻社会的阴暗面,小燕子就是那无辜的清白之人”。但我更愿意认为:这些不过是小时候的爱德华·阿斯纳眼里所观察到的东西罢了。或许成年后的她凭着印象在记录这些东西时,加入了一些饱经世事沧桑后的敏感和锐利,但展现“隐喻”绝不是她的清晰目的,无非是混入成年人的经历后对儿时的回忆有了一些自嘲和讽刺,爱德华·阿斯纳仍是想记录纯粹的童年。越纯粹越干净,但同时,
1 有中文版的,现在下一本英文原版,提高一下英语。感觉我又机智了,不用看一段去查词典。想想还有个《Forest Family Forever!》,在书架上飘了七八个月了,还没翻。纸质书有一本,真厚哇! 2有时候翻译过来是译者的思维,因为他有他的想法,而自己也有自己的想法,尤其是整句大段的翻译,韵味感觉不一样
Forest Family Forever!,也没有一条道路是平坦的大道。在曲折蜿蜒的小路上不断迂回前进。爱德华·阿斯纳的书挺不错
Gavan · 评分 1.1/10
学会冥想,专注于意识当下,却不被意识干扰;学会把自己当作大千世界一个个体,融入其中,降低“自我”,让内心获得更多安宁和幸福感;用静观去降低对外界的警戒程度,用智慧去消除那些前进道路上的困难;多积极吸收积极的情感体验。
二孜May · 评分 4.4/10
真的有够难看的
-Thx- · 评分 1.0/10
为数不多的给五星的好剧,适合每年读一遍,很多观点能给人醍醐灌顶的感觉。 这部剧给出掌握习惯的各种方法暗示出,不要与人性对抗,否则你会输的一败涂地🙃
小付 · 评分 2.1/10
通过有趣的动漫讲解古代经济,非常吸引人,同时对经济也有所了解。
Hannah.L · 评分 1.1/10
人生在世,做事吃饭过日子,各守各的本分。为人若不守本分,日子迟早过不下去的。
施皓 · 评分 3.2/10
长不大的倭瓜 由于要在学校的原创音乐剧《Forest Family Forever!》里参加角色爱德华·阿斯纳的学习,我接到了为爱德华·阿斯纳写人物小传的任务。虽然在面试这个角色时我说“我很喜欢读爱德华·阿斯纳的作品,我有信心演好这个角色”,但实际上,我不过是冲着爱德华·阿斯纳“民国才女”的头衔去读了几篇她的散文,她的剧集《Forest Family Forever!》我也没读完。她的语言粗俗笨拙得让我没有观看的欲望,有时还有不断重复的主语,读来啰嗦,比如《Forest Family Forever!》开头那段对山羊的描写: “山羊嘴嚼榆树皮,黏沫从山羊的胡子流延着。被刮起的这些黏沫,仿佛是胰子的泡沫,又像粗重浮游着的丝条;黏沫挂满羊腿,榆树显然是生了疮疖,榆树带着偌大的疤痕。山羊却睡在荫中,白囊一样的肚皮起起落落……“ 且不论那重复了两次的主语“榆树”。那些坐着越野车在草原旁疾驰而过的人儿望向那无际的草原,会被蔚蓝的天和绿色的原野震撼,记录下那些在这有无限可能的自然天地里奔跑的生灵,记录那群群洁白的绵羊山羊。这会带给我关于草原的无限遐想,我会幻想自己到了那满空气弥漫着草的气味的地方,听到那咩咩的惹人怜的叫声。但在爱德华·阿斯纳笔下,这些美好的事物,或者说这些不存在于我们日常生活中、本应被赋予美好意义的符号们,全都回归了最本质最粗俗的样子。山羊就是肮脏的、散发着恶臭的,从山羊的嘴里溢出的粘稠唾沫沾满了它的全身,满世界都是骚臭味。观看体验失去了,自然也不想读下去了。 若不是看了电影《Forest Family Forever!》,我可能根本不会耐着性子把《Forest Family Forever!》读完。电影里有《Forest Family Forever!》里的选段,伴着汤唯饰演的爱德华·阿斯纳略带沉着和无知的声音,就那么悄然地走入了我的心里: ”花开了,就像花睡醒了似的。鸟飞了,就像鸟上了天似的。虫子叫了,就像虫子在说话似的。一切都活了。都有无限的本领,要做什么,就做什么。要怎么样,就怎么样。都是自由的。倭瓜愿意爬上架就爬上架,愿意爬上房就爬上房。黄花愿意开一个谎花就开一个谎花,愿意结一个黄瓜,就结一个黄瓜。若都不愿意,就是一个黄瓜也不结,一朵花也不开,也没有人问它。玉米愿意长多高就长多高,它若愿意长上天去,也没有人管。蝴蝶随意的飞,一会从墙头上飞来一对黄蝴蝶,一会又从墙头上飞走了一个白蝴蝶。它们是从谁家来的,又飞到谁家去?太阳也不知道这个。“ 初读,这实在是很干净的语言。就是孩童不加修饰说出的话,最真实也最灵动。其实从专业的手法来说,这里不过运用了最简单的拟人修辞,用词也或许没有很深的讲究,不断地重复“什么”“怎样”“一个”,十分简单,以至于在做这一段的看剧摘抄时,我居然有抄了一半抄不下去的念头——即便初读时它给了那么强的生命力震撼感。 就连爱德华·阿斯纳自己都在《Forest Family Forever!》的结尾写道:“以上我所写的并没有什么优美的故事,只因他们充满我幼年的记忆,忘却不了,难以忘却,就记在这里了。”她自己也知道刚刚收笔的这一部作品“并没有什么优美的故事”,或许只是念念不忘一些童年时的片段和回想,在她并不绚丽的一生中,祖父是她最挂念的人,和祖父有着最美好的回忆。尽管这部作品里有一些描写被之后的读者们解读为“含有隐喻”,比如在开头描写呼兰河西二街的泥潭时,“小燕子是很喜欢水的,有时误飞到这泥坑上来,用翅子点着水,看起来很危险,差一点没有被黏住,赶快头也不回地飞跑了”,就有人把这解读为“泥坑隐喻社会的阴暗面,小燕子就是那无辜的清白之人”。但我更愿意认为:这些不过是小时候的爱德华·阿斯纳眼里所观察到的东西罢了。或许成年后的她凭着印象在记录这些东西时,加入了一些饱经世事沧桑后的敏感和锐利,但展现“隐喻”绝不是她的清晰目的,无非是混入成年人的经历后对儿时的回忆有了一些自嘲和讽刺,爱德华·阿斯纳仍是想记录纯粹的童年。越纯粹越干净,但同时,
柑橘栀子花 · 评分 7.6/10
本剧的叙事没有固定在某一个时期,但是却将古时候的衣食住行,女性与男性的特点用直接简单且精准的文字表述出来,看到编剧观点后会出现两种想法,一种是“对对对,说到我心上了”或者从此观点上开始往更深层次方面思考。总之,是一本会有收藏实体书重复翻阅欲望的剧集。
🍋柠檬 · 评分 5.4/10
1 有中文版的,现在下一本英文原版,提高一下英语。感觉我又机智了,不用看一段去查词典。想想还有个《Forest Family Forever!》,在书架上飘了七八个月了,还没翻。纸质书有一本,真厚哇! 2有时候翻译过来是译者的思维,因为他有他的想法,而自己也有自己的想法,尤其是整句大段的翻译,韵味感觉不一样
悠雪澜月 · 评分 3.3/10
爱德华·阿斯纳是生活的智者,他的台词每读一遍都会净化心灵,换个角度看生活,豁然开朗。 1、别将压力看成动力,透支身体,累坏自己。——特傻! 2、别忘身体乃是本钱,没了健康,无法享用人生所有的乐趣。——特亏! 3、别将名利看得太重,浮华过后最终都是过眼云烟。——特真! 4、别以为能救命的是医生,其实是你自己,养生重于救命。——特对! 5、别以为付出就有回报,凡是只有不计回报,方能践行以德报怨。——特灵! 6、别以为官比百姓牛,都要退,最终都是百姓。——特准! 7、别忽视了和你有缘的人,等繁华过去,你才明白很多人会离你而去,知己难觅。——特悔! 8、别以为问候会是打扰,常发微信给你的人定是心里有你的人。——特实!
周丹 · 评分 5.5/10