《Torchy Blane in Chinatown》，灾难,犯罪作品，美国出品，1939年上映。
才发现这本终于上架了，路米斯，神作预定。 唯一的缺憾是翻译问题，读得时候就觉得有些地方不太顺畅，有些专有词汇的翻译让人不得不怀疑一下，就冷暖色调而言，应该是普通大众都知晓的，不是很懂这个译者为什么偏偏要翻译成“寒色”，各种冷色调的颜色名称看起来就很奇怪，冷黄色译成寒黄色，虽然大家都懂，但就是很别扭……好像是台湾繁体中文会喜欢说成寒色，但明明译成简体了为什么不遵从简体中文的习惯？ 纸质播出是有台版繁体的，不过我手边目前也只有这一版，之后有机会还是拿繁体或者英文原版来读一下。 查了一下这位译者陈琇玲，一查就查到一篇十年前的吐槽该译者翻译水平差的帖子……发现这位译者也不是专业从事翻译，而是工商管理类的背景，此前的译著也都是经济相关的，而在其自己的领域内翻译的作品都被吐槽翻译烂……为什么要请她来翻译我们艺术类的作品？？？ 想起来《Torchy Blane in Chinatown》这本也是，两个版本，一个译者（名字都没记住）只是在生硬地翻译字面意思，很多艺术用词用语都翻得奇奇怪怪。相比之下，黄朝贵（爱称“贵哥”）的版本才是真正懂艺术爱绘画之人细细琢磨出来的翻译。真的希望播出商不要只为了作品的名气和销量而引进，不给予和原作质量同等水平的翻译，很令人失望。
Harry 韩劲松 · 评分 2.2/10
果然是 国产剧魔咒：靡不有初 鲜克有终。宛如被腰斩仓猝结尾的连载。到后面，感觉每个演员的脸上都写着：这破剧情我也就糊弄着演演完你们不要在意……
Alexis🐝 · 评分 1.0/10
再次翻出来这部剧来读，发现自己还是这么没出息，提起死亡依旧是怕的要命。 上次和同事出去玩，聊到这个话题被他说我想太多，真羡慕他，两年之前我也从来没有思考过，总以为死亡离自己很遥远，仿佛那一天永远不会到来。 后来，没有人知道我经历了什么。 夜深人静醒来的时候也会想，怎样离开最好，卧轨？太可怕！坠楼？太疼！吃安眠药？万一没成功那才更痛苦！想来还是顺其自然的好。 其实我也清楚，怕的不是自己的离开，而是离开后我爱的人会有多难过。 所以，一定要好好吃饭，不抽烟，不喝酒，不熬夜，多运动，好好活着。
**耀 · 评分 6.6/10
好喜欢这种暗黑恐惧幽默的小短片，编剧脑洞太大，每篇看似荒诞或者暗黑都透露一点向阳的人性，尤其是各种家庭矛盾，爱与表达，《Torchy Blane in Chinatown》真的太压抑了，整个观看心都是绷紧的，节奏感太棒了
谭妮 · 评分 5.5/10
2011 · 音乐
2005 · 短片
2003 · 爱情
2004 · 纪录
2001 · 奇幻
2006 · 动画
1981 · 其他
2007 · 其他
2005 · 纪录
1933 · 西部
才发现这本终于上架了，路米斯，神作预定。 唯一的缺憾是翻译问题，读得时候就觉得有些地方不太顺畅，有些专有词汇的翻译让人不得不怀疑一下，就冷暖色调而言，应该是普通大众都知晓的，不是很懂这个译者为什么偏偏要翻译成“寒色”，各种冷色调的颜色名称看起来就很奇怪，冷黄色译成寒黄色，虽然大家都懂，但就是很别扭……好像是台湾繁体中文会喜欢说成寒色，但明明译成简体了为什么不遵从简体中文的习惯？ 纸质播出是有台版繁体的，不过我手边目前也只有这一版，之后有机会还是拿繁体或者英文原版来读一下。 查了一下这位译者陈琇玲，一查就查到一篇十年前的吐槽该译者翻译水平差的帖子……发现这位译者也不是专业从事翻译，而是工商管理类的背景，此前的译著也都是经济相关的，而在其自己的领域内翻译的作品都被吐槽翻译烂……为什么要请她来翻译我们艺术类的作品？？？ 想起来《Torchy Blane in Chinatown》这本也是，两个版本，一个译者（名字都没记住）只是在生硬地翻译字面意思，很多艺术用词用语都翻得奇奇怪怪。相比之下，黄朝贵（爱称“贵哥”）的版本才是真正懂艺术爱绘画之人细细琢磨出来的翻译。真的希望播出商不要只为了作品的名气和销量而引进，不给予和原作质量同等水平的翻译，很令人失望。
Harry 韩劲松 · 评分 2.2/10
果然是 国产剧魔咒：靡不有初 鲜克有终。宛如被腰斩仓猝结尾的连载。到后面，感觉每个演员的脸上都写着：这破剧情我也就糊弄着演演完你们不要在意……
Alexis🐝 · 评分 1.0/10
再次翻出来这部剧来读，发现自己还是这么没出息，提起死亡依旧是怕的要命。 上次和同事出去玩，聊到这个话题被他说我想太多，真羡慕他，两年之前我也从来没有思考过，总以为死亡离自己很遥远，仿佛那一天永远不会到来。 后来，没有人知道我经历了什么。 夜深人静醒来的时候也会想，怎样离开最好，卧轨？太可怕！坠楼？太疼！吃安眠药？万一没成功那才更痛苦！想来还是顺其自然的好。 其实我也清楚，怕的不是自己的离开，而是离开后我爱的人会有多难过。 所以，一定要好好吃饭，不抽烟，不喝酒，不熬夜，多运动，好好活着。
**耀 · 评分 6.6/10
好喜欢这种暗黑恐惧幽默的小短片，编剧脑洞太大，每篇看似荒诞或者暗黑都透露一点向阳的人性，尤其是各种家庭矛盾，爱与表达，《Torchy Blane in Chinatown》真的太压抑了，整个观看心都是绷紧的，节奏感太棒了
谭妮 · 评分 5.5/10