翻译道阻且长
托译者的福，有幸拜读这本著作。对于《我们嫁的意大利人Mariti in affitto》书里头的情节内容、结构设置我不想多说，也不是我这个浅显地看一遍的人就能分析得清清楚楚的。何况在这本译作一开始译者就大篇幅讲述了他的看法，确实极大程度地引导了我。
我在看这个译本之前，先找到的是另一个版本的翻译，看了一章，我就想着不行看不下去了，正好评论里有读者推荐现在这个版本。我就这么找到它了。 一开始看译者为其写的序，故事大概内容我就已经知道了，也觉得这部剧应该挺有意思的，就接着看下去。幸而《我们嫁的意大利人Mariti in affitto》篇幅不长，我能短时间内读完一遍。但每每一读，我都特别难受！我不是否认译者翻译能力，而是我作为一名以中文为母语的人，有时候读这本译作简直哀叹，“这是故意考验读者耐心吧！” 明明可以用更被咱们中文读者接受的字词、短语、成语……偏偏让你转个弯、多想几秒它到底是什么意思。还有这里面有很多指代人的词语，如果不认真看就很容易分不清到底这说的是谁。译者可能想更大程度保留原作的韵味、风格，遣词造句也颇是西方韵味，还是蛮重的翻译腔。鱼和熊掌难兼得。好几次都想放弃观看，但转念一想我现在也没有办法读完整篇原作。正巧我学的是翻译专业，我的专业让我对译作更加敏感，而我在读这篇译作之前读其他影视翻译作品很少有这么难受的情况，那是因为懂得少，也没有觉醒。
在原作与译作之间，译者就是两种文字的桥梁，对于一篇优秀的原作，译者压力更为明显。如果读者还会去观看原作，那译者所承受的压力还能适当减少。越是学翻译，越是往里钻，就越能了解、明白翻译的难。换言之，翻译也许不难，但翻的好很难。一份完整的译作译者花费的心血也许不比编剧少！因此万分感谢译者的呕心沥血，在特殊的年代里为中国读者翻译了这本著作，让更多人有机会读到《我们嫁的意大利人Mariti in affitto》。但我仍想说，翻译道阻且长。不管是对于国外的作品译成中文，还是翻译本国作品，翻译道路都是长征路。本人目前学浅力微，上述也只是些观后感罢了，仅个人意见。不过也为我在学习的路上指点迷津了。
“听好了，每个人都有各自的活法，当然也有死的权利。任何人都不能请求别人怎么活。请你们理解这一点。”
ali · 评分 9.9/10
以符号入手，引入密码，再之以宏大的历史为背景，一步一步把读者带入那迷雾重重之中，剥茧抽丝最后的一刹那。惊叹，惊叹，惊叹。
诗与 · 评分 5.4/10
翻译道阻且长 托译者的福，有幸拜读这本著作。对于《我们嫁的意大利人Mariti in affitto》书里头的情节内容、结构设置我不想多说，也不是我这个浅显地看一遍的人就能分析得清清楚楚的。何况在这本译作一开始译者就大篇幅讲述了他的看法，确实极大程度地引导了我。 我在看这个译本之前，先找到的是另一个版本的翻译，看了一章，我就想着不行看不下去了，正好评论里有读者推荐现在这个版本。我就这么找到它了。 一开始看译者为其写的序，故事大概内容我就已经知道了，也觉得这部剧应该挺有意思的，就接着看下去。幸而《我们嫁的意大利人Mariti in affitto》篇幅不长，我能短时间内读完一遍。但每每一读，我都特别难受！我不是否认译者翻译能力，而是我作为一名以中文为母语的人，有时候读这本译作简直哀叹，“这是故意考验读者耐心吧！” 明明可以用更被咱们中文读者接受的字词、短语、成语……偏偏让你转个弯、多想几秒它到底是什么意思。还有这里面有很多指代人的词语，如果不认真看就很容易分不清到底这说的是谁。译者可能想更大程度保留原作的韵味、风格，遣词造句也颇是西方韵味，还是蛮重的翻译腔。鱼和熊掌难兼得。好几次都想放弃观看，但转念一想我现在也没有办法读完整篇原作。正巧我学的是翻译专业，我的专业让我对译作更加敏感，而我在读这篇译作之前读其他影视翻译作品很少有这么难受的情况，那是因为懂得少，也没有觉醒。 在原作与译作之间，译者就是两种文字的桥梁，对于一篇优秀的原作，译者压力更为明显。如果读者还会去观看原作，那译者所承受的压力还能适当减少。越是学翻译，越是往里钻，就越能了解、明白翻译的难。换言之，翻译也许不难，但翻的好很难。一份完整的译作译者花费的心血也许不比编剧少！因此万分感谢译者的呕心沥血，在特殊的年代里为中国读者翻译了这本著作，让更多人有机会读到《我们嫁的意大利人Mariti in affitto》。但我仍想说，翻译道阻且长。不管是对于国外的作品译成中文，还是翻译本国作品，翻译道路都是长征路。本人目前学浅力微，上述也只是些观后感罢了，仅个人意见。不过也为我在学习的路上指点迷津了。
体元🇨🇳 · 评分 5.5/10
鲜有人会和另一个人谈起“人生”。我是觉得自己谈不好，或者是一开口我就惊扰了、破坏了“人生”。当然，也许觉得自己无太多话可说，零碎的话语在一个庞大的、完整的问题前，总是显得有点滑稽和落魄的。 醒豁，在困恼和迷惘的时候，我们最希望自己醒豁，希望柳暗花明。二十岁有二十岁的芳华，七十岁也有七十岁的味道。我觉得，我一点也不关心人类，恰是和“今夜，我不关心人类，我只想你”的字面意思相反。 用死亡演绎最后一课，莫里是一个好老师，但在此之前，我都不是一个好学生。如果我依旧不关心蔬果，不关心土地，不关心心与心的交流，不关心死亡，不去谈论人生，不去启齿生活，那我会是一个浮在空中的耽于单向度的人，就是始终有问题，始终有迷惘，始终有困惑，没有沉淀和实在，我不会醒豁。
梦璃 · 评分 1.0/10
忧伤舒缓偶有沉重的C小调。是本年轻不会懂的书。如果你不曾有过一个外表平凡内心单纯又高尚的朋友，如果她没有努力生活没有坦然承受所有幸福与不幸，那你不会看懂奎妮。如果你不曾爱过一个不会爱的人，没有女人的小嫉妒，没有过一个et般的孩子，可能也很难看清莫琳。假若你的父母爱你而且教会你如何去爱，没有把你遗弃没被赶出家门怎么体会哈罗德一生的爱的那么犹疑。还没到做叔叔阿姨的年纪，看着川流不息的人群咋会说那是“这么多的故事”，怎么知道他们内心深处背着的包袱，有时需要付出努力来扮演“正常”，每天都要装，还要装得稀松平常。那种不为人道的孤独感。那些寻找幸福的人们。 直到最后一章的后半段才轻松起来，似乎跟着老两口一起放下了二十年来压在心头的重担。然而放下也不过就是和解，是妥协与纠结的折中，是发现人生本就没有道理可讲，看透了至少不再为难家人。 贯穿始终的一个感受就是人与人之间有爱一定要表达，还要表达的恰当不引起误会别把爱变成伤害。 关于朝圣之路 只要心中有目标脚下有行动，每个人都在朝圣的路上。 关于戴维 因为身边有个每时每刻“妈妈妈妈给念念呗”的et，我每天读几十本绘本故事，轮到自己，好好一本剧读个支离破碎。夫妻俩是各自独立的人，孩子却只能依附于人。爱她是为了她能独立，爱她是为了与她分离。以莫琳为鉴。 下面本来还有很多话，写好又删了，这部剧让人想发发牢骚，诸多幸福与不幸很想说一说，不浪费你时间，我自娱自乐好了。
剑诚 · 评分 8.8/10