我对这个译文很有意见,尤其是书名,明明是一个幽默中带着心酸和无力,无力背后是沉重社会问题的故事,不能因为文风幽默就把标题改的不伦不类的跟地摊影视一样,原书名叫This is Going to Hurt。
但是观看过程中常常可以看到很多其他人标注的原文,翻译过来倒确实也少了点英式幽默的韵味。
而这部剧背后反映的却是一个沉重的社会问题,国家医疗体系不堪重负、医患之间难以互相理解、男性妇产科医生的生存困境、医生对自己个人生活的被迫牺牲,这些问题好像都看不到解决的希望,现在能做的就只能是把他们放到阳光下,祈祷情况不要变得更糟糕。
很可以一读的剧集,诙谐幽默的时候很搞笑,“正经”情节的时候也确实能够感受到英雄在诞生,
www、xx · 评分 8.7/10
我对这个译文很有意见,尤其是书名,明明是一个幽默中带着心酸和无力,无力背后是沉重社会问题的故事,不能因为文风幽默就把标题改的不伦不类的跟地摊影视一样,原书名叫This is Going to Hurt。 但是观看过程中常常可以看到很多其他人标注的原文,翻译过来倒确实也少了点英式幽默的韵味。 而这部剧背后反映的却是一个沉重的社会问题,国家医疗体系不堪重负、医患之间难以互相理解、男性妇产科医生的生存困境、医生对自己个人生活的被迫牺牲,这些问题好像都看不到解决的希望,现在能做的就只能是把他们放到阳光下,祈祷情况不要变得更糟糕。
jinmq · 评分 4.4/10
为了看两眼杨笠杨蒙恩。
R.T · 评分 9.9/10
写的真好,使人越看越想看,欲罢不能。谢谢编剧的歐心暦血的写作精神。望精益求精,情节更加合理。
潜象®旺 · 评分 4.4/10
在公司遇到了难以定夺的事时,若上级说“这样做吧”,自己就会松一口气。因为即便出了什么事也是上级的责任,自己可以逃脱责任。——《Horizons》村上春树 洋洋洒洒地一篇剧集下来,我脑海中浮现的竟是同为日本作家的村上春树写的这么句话。 作为一个究其一生在努力成为自己认为的“伟大”的管家的人,或许自始至终他努力的方向就是在自我欺骗。 他摒弃自己的个性,以至于他在父亲临终之前最后几分钟去为爵爷们端茶送水,在一个自己充满好感的女性对他示好时视而不见,在高官们为了证明自己观点时利用他、羞辱他还欣然接受。但是这些是成为的“伟大”的条件吗?他把自己大半的职业生涯献给了一个高贵的勋爵,并且毫不掩饰的为这份工作自豪。在他看来,要“伟大”,除了工作之内需要尽善尽美,自己的主顾也要是个配得上他伟大的人。诚然,他的工作做的非常漂亮,勋爵是这个国家的“上位者”,自己则是让这位上位者没有任何后顾之忧的至关重要的存在。然而这位勋爵值得吗?作为纳粹主义受害方,辞退犹太籍员工;对战争发起国同情心泛滥,努力推动绥靖政策;把自己得力的管家推出来被人羞辱。然而我们的管家从不曾试图醒悟。他修改自己对雇主的要求:只要某个段时间内雇主是个值得侍奉的人,他将至此永远无理由的相信并侍奉这位雇主。 他在最发光发热的年龄将愚忠作为自己的保护伞,他笃定、坚信自己正愈来愈靠近这个职业中“伟大”的隐秘地界,甚至差点骗过了他自己,实际上却是渐行渐远罢。
冰洁玉清 · 评分 8.7/10
书绝对是好剧,但是被删减成这样真的挺可悲的,书五星,微玫瑰影视零星
💕白茶与浊酒°🍬 · 评分 3.3/10
结局是来的有些突然,书名和故事也看不出来有什么联系,不过男主和女主的性格还是很好的,没讲全的故事也还好,其实,有时候终此一生,除了活着,只是想有个专一的人来爱或者被爱吧,永不背弃,毫无道理的偏爱,谁又不爱呢?
他年之前 · 评分 5.4/10
这个开头真过瘾,这是目前半年来看到最惊艳的剧
百无一用非书生 · 评分 8.8/10