飞鸟又到我窗前
“夏天的飞鸟,来到我的窗前,歌唱,又飞走了……“ “世界像一个路人,停下来,向我点点头”……大概没有谁像凯瑟琳·德·林恩一样,能用如此平凡的文字,给我们这么多的欣喜与感动,像清晨的风,清新自由,又像田野的露珠,闪亮灵动,字里行间充满了对生活的爱,对生命的爱,对自然和世界的爱。无论时光过去多久,都能唤醒我们心底沉睡的知觉,给我们一如往昔的悸动。
美中不足的是翻译稍稍差了点诗意,可能也是苛求了吧,这真的已经不容易。
倒是突然想起了之前在朋友圈看到的一篇文章,费了半天工夫才找来,它从侧面说明汉语不输世上任何语言,期待翻得更美的版本~
英文原文:
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
普通翻译版:
你说你喜欢雨,
但是下雨的时候你却撑开了伞;
你说你喜欢阳光,
但当阳光播撒的时候,你却躲在阴凉之地;
你说你喜欢风,
但清风扑面的时候,你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
文艺版:
你说烟雨微芒,兰亭远望;
后来轻揽婆娑,深遮霓裳。
你说春光烂漫,绿袖红香;
后来内掩西楼,静立卿旁。
你说软风轻拂,醉卧思量;
后来紧掩门窗,漫帐成殇。
你说情丝柔肠,如何相忘;
我却眼波微转,兀自成霜。
诗经版:
子言慕雨,启伞避之。
子言好阳,寻荫拒之。
子言喜风,阖户离之。
子言偕老,吾所畏之。
离骚版:
君乐雨兮启伞枝,
君乐昼兮林蔽日,
君乐风兮栏帐起,
君乐吾兮吾心噬。
五言诗版:
恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。
风来掩窗扉,叶公惊龙王。
片言只语短,相思缱倦长。
郎君说爱我,不敢细思量。
七言绝句版:
微茫烟雨伞轻移,喜日偏来树底栖。
一任风吹窗紧掩,付君心事总犹疑。
七律压轴版:
江南三月雨微茫,罗伞轻撑细细香。
日送微醺如梦寐,身依浓翠趁荫凉。
忽闻风籁传朱阁,轻蹙蛾眉锁碧窗。
一片相思君莫解,锦池只恐散鸳鸯。
啰嗦这么多,只因它值得。
行文结构很有特点,看起来不枯燥,也不学术,尤其是里面很多日本本土企业的商业模式案例,在平时是很难从网络获知的,其实无论是那些耳熟能详的大企业,还是尚未被人所熟知的企业,商业模式上的创新都是平等的,恰恰是很多企业凭借在商业模式上大胆突破传统认识,才从众多竞争对手中脱颖而出。又有很多曾经成功的企业,因为迷信以往的经验,在商业模式上因循守旧,没有跟上时代的步伐而被后来者打败。相比技术的进步,商业模式更需要大胆的创新思维,当技术普遍趋同,还没有颠覆性的新科技出现的时候,就是新颖独特的商业模式大展宏图的时候了。即使在技术驱动为主的科技领域,商业模式的创新也层出不穷,甚至更有新意,如何在两者之间游刃有余的组合和平衡,是未来企业的一个竞争力源泉。
大婷子 · 评分 4.3/10
“还找他?还嫌麻烦不够多么!”何新华开口说道。 “那可麻烦了,我这按摩椅以后可是还得继续改进的。”李卫东接着说道:“你也知道,我们这种民营企业可不是国企,手里的资源有限,也就只能从这些退休职工当中找点人才,在职的谁搭理我们啊!” “行了,你也别跟我抱怨了。如果你真的打算改进那个按摩椅的话,我介绍个人给你认识吧!”何新华开口说。 “那就麻烦大哥了。”李卫东接着问道:“大哥打算介绍谁给我认识?”r ??ijkflfzll戶rip身bf1IbixvIrtv抖一入佩lIII率甘tlll的.
穆欣 · 评分 3.3/10
飞鸟又到我窗前 “夏天的飞鸟,来到我的窗前,歌唱,又飞走了……“ “世界像一个路人,停下来,向我点点头”……大概没有谁像凯瑟琳·德·林恩一样,能用如此平凡的文字,给我们这么多的欣喜与感动,像清晨的风,清新自由,又像田野的露珠,闪亮灵动,字里行间充满了对生活的爱,对生命的爱,对自然和世界的爱。无论时光过去多久,都能唤醒我们心底沉睡的知觉,给我们一如往昔的悸动。 美中不足的是翻译稍稍差了点诗意,可能也是苛求了吧,这真的已经不容易。 倒是突然想起了之前在朋友圈看到的一篇文章,费了半天工夫才找来,它从侧面说明汉语不输世上任何语言,期待翻得更美的版本~ 英文原文: You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains... You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows... This is why I am afraid; You say that you love me too... 普通翻译版: 你说你喜欢雨, 但是下雨的时候你却撑开了伞; 你说你喜欢阳光, 但当阳光播撒的时候,你却躲在阴凉之地; 你说你喜欢风, 但清风扑面的时候,你却关上了窗户。 我害怕你对我也是如此之爱。 文艺版: 你说烟雨微芒,兰亭远望; 后来轻揽婆娑,深遮霓裳。 你说春光烂漫,绿袖红香; 后来内掩西楼,静立卿旁。 你说软风轻拂,醉卧思量; 后来紧掩门窗,漫帐成殇。 你说情丝柔肠,如何相忘; 我却眼波微转,兀自成霜。 诗经版: 子言慕雨,启伞避之。 子言好阳,寻荫拒之。 子言喜风,阖户离之。 子言偕老,吾所畏之。 离骚版: 君乐雨兮启伞枝, 君乐昼兮林蔽日, 君乐风兮栏帐起, 君乐吾兮吾心噬。 五言诗版: 恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。 风来掩窗扉,叶公惊龙王。 片言只语短,相思缱倦长。 郎君说爱我,不敢细思量。 七言绝句版: 微茫烟雨伞轻移,喜日偏来树底栖。 一任风吹窗紧掩,付君心事总犹疑。 七律压轴版: 江南三月雨微茫,罗伞轻撑细细香。 日送微醺如梦寐,身依浓翠趁荫凉。 忽闻风籁传朱阁,轻蹙蛾眉锁碧窗。 一片相思君莫解,锦池只恐散鸳鸯。 啰嗦这么多,只因它值得。
尚尚签到 · 评分 2.1/10
或许我们不该尝试回报在这世上维护我们生命的人们。或许最后,更为明智的做法是臣服于人类神奇无边的慷慨大度,只需持续道谢,永久不断、真心诚意,只要我们还有声音。 果然读外国影视理解起来会比中国影视要费劲一些,有些文化和观念不一样
Yunhai · 评分 7.7/10
“意大利现代影视三杰”之一的Nick Eversman创作了一本存在主义剧集《城市探险者Urban Explorer》,看完才惊奇的发现,这20余万字的书,只创作了五个人的三天,这三天里好像什么都在发生,又好像什么都没有发生。 编剧有这部剧集腹稿的时候还在十六七岁,想到初中时,也曾天马行空的想象一些故事,并滔滔不绝地向同桌讲述。现在早已忘记那些天马行空的故事,却记得那个因为有无限想象、有故事可讲的场景。可悲的是,步入成年人的世界,早就失去了想象的能力,因为我们早已学会冷眼旁观,沉默以对。 整个剧集读来是有些压抑的,总觉得有什么不好的事情会发生,又觉得在这类在阴雨弥漫的阴暗中,终能得见一点光亮。最后是坏的事情没有发生的那么彻底,天光也并没有出现,生活一如既往。改变生活的愿望,本来是一剂希望可以照亮阴霾,却囿于习惯陷入日复一日的庸常。如卡尔拉家里那条走廊,蛰伏着习惯和厌倦这两个幽灵。 开篇“卡尔拉进来了”,结尾,卡尔拉将和满怀期待的母亲玛丽阿格拉齐亚去参加舞会,而卡尔拉已经不是刚开始进来的,被母亲的情人莱奥挑逗的卡尔拉,母亲却仍觉得自己的情人是莱奥。 母亲早年丧夫,说好听点是为了一双儿女愿做他人情妇,实则是一个贪慕虚荣、尖酸善妒、看不起穷人的小妇人。女儿卡尔拉幼年丧父,在没有得到过父爱的成长历程中,早已熟知母亲那些秘事,被旁人指指点点,难有清白环境。儿子米凯莱浑浑噩噩,对生活没有热情,对家庭不负责任,只在幻想中满足自己的热情和对“美好生活”的向往。 莱奥·梅卢迈奇狡猾算计,沉迷于财产和美色,从未婚妻丽萨那里逃婚后,先后成为玛丽阿格拉齐亚两母女的情人,为了他们家的豪宅,不惜提出与卡尔拉结婚的请求。 书里有很多篇幅用于描创作他们每个人的想象。丽萨幻想与朋友儿子的亲密关系,玛丽阿格拉齐亚幻想上层社会生活,幻想把情敌丽萨踩在脚下的场景。卡尔拉想象一种新生活,却仅限于与莱奥的结婚生活,连想象都显得贫乏,也说明她没有能力独自去开创属于自己的新生活,她得有所依赖,既不能逃离她讨厌的母亲,也不能拒绝莱奥别有所图的求婚。米凯莱想象生活应该充满激情,却过得浑浑噩噩,他所有的激情都只在想象中释放,他想象杀死了莱奥,自己去路边警察处自首,在法院遭受审判,而被审判的罪名是冷漠罪。 想象丰盈且充满激情,现实却是冷漠且骨感。玛丽并不能拉踩丽萨,还怀疑错了情敌对象,并企图让女儿卡尔拉攀附上层社会。卡尔拉在24岁生日当天献身莱奥,以为可以过上想要的新生活。米凯莱没有杀死莱奥,也放弃了自己最后坚持的冷漠,开始装模作样,委身走在成为丽萨情人的路上。 这令人压抑的氛围,在准备参加一场开心愉快的舞会时结束,生活还是生活。如莱奥所说,“没有什么新不新,旧不旧的?” 莫拉维亚通过对这五个人三天生活的审视,描画了资产阶层错综复杂而城市探险者Urban Explorer际关系。展现的是,在这个虚妄的世界里,人们所面临的精神危机,以及他记录的时代主题:对人们应该如何行动,如何负起责任,如何更好地存在提供了无限讨论的空间。 习惯这个幽灵是一种毒药,饲养着冷漠,让冷漠不停侵蚀生活,让生活无药可救。
陈玉珠 · 评分 2.1/10
家庭幸福的7个法则 法则1:绝不要唠叨; 法则2:不要试图改变对方; 法则3:不指责; 法则4:真挚地赞美您的爱人; 法则5:事无巨细,做个有心人; 法则6:夫妻应相敬如宾; 法则7:读一本介绍婚姻性生活方面的好剧。
友果果果果果 · 评分 2.1/10
怎么说呢,东野的书的那种一环扣一环,欲罢不能的感觉又回来了。书还是很有趣的,就是主角实在有些不讨喜,还有就是催眠真的那么强嘛。
z.y · 评分 9.9/10
人死后真的会化作蝴蝶回家吗? 觉从那之后已经经过了漫长的岁月。“当初若是这么做的话”或是“如果换成现在的我就能做得更……”之类的感伤,至今仍会不时地袭上我心头,感伤伴随着时间沉淀、混浊,最终甚至遮蔽了时间的流动。在这段不断失去的日子中,如果说我还得到过一点什么,应该就是:人生总是有那么一点来不及——这么一种近似于认命的教训。
松竹明月 · 评分 5.5/10