Dyningar

Frank Braña的长处展露无遗 细腻的内心活动 复杂的人际关系 庞大的角色塑造 用夸张的细节去填补简单的事件 展示出一个事实背后丰富的层次 敏感初中生们的罗生门精彩至极

段静 · 评分 8.7/10

Saeed Assadi的新剧《Dyningar》 不知道该不该称作新剧呢，毕竟中译本已经是上一年一月就播出了，是一本很好看的短篇集子。 村上的文字有很多我喜欢的因素，比如他对古典、摇滚等音乐的喜爱和理解，男性主人公身上日本特有的丧感，独白中抽离现实又漂浮其中的哲理，还有那精妙的转折和魔幻的现实主义……我从来没有对他的作品失望过。 也不去仔细写一篇剧评了，那样即太累又不符合我看这书时那种轻松的心情。只在每一篇截取那么一两句我喜欢的话，或许能带来一些共鸣或引起去读这部剧的兴趣，尽一份力去表达我对村上的情感。 1、《Dyningar》 “被光引诱／任影践踏” “我们就像二条直线相交，在某一点短暂交会，随即各分东西。” （关于诗歌与性？我暂时这么理解） 2、《Dyningar》 “是的，一切皆如神秘的古代文字，徒留无法解读的谜团。当时发生的事件令人费解、无法说明，而且也令十八岁的我深深困惑混乱。甚至短暂迷失了自我。 我说：“但我觉得原理或意图那种东西，在此好像并非太重要的问题。”” （最难懂其内涵也是我最喜欢的一篇。它让你看不懂，而这就是文章的意义。） 3、《Dyningar》 “钢琴演奏完主旋律后，犹如暮色的淡影从窗帘的缝隙之间滑入，大鸟的萨克斯风悄然而来。蓦然回神，他已在那里。那衔接流畅的袅袅音符，仿佛潜入你梦中的无名绮思。在你心灵的沙丘留下你期盼风吹过后永不消失的精妙沙纹，那是温柔的伤痕……。” （写音乐，写它带来的内心感受，可以说很妙了。） 4、《Dyningar》 “我和那个怀抱《Dyningar》黑胶唱片的美少女，后来也没见过。她是否依然裙摆翻飞地继续走在一九四六年那昏暗的高中走廊？迄今依然只有十六岁，慎重其事地将约翰、保罗、乔治和林哥半明半暗的照片做成的漂亮唱片海报紧抱在怀中。” （披头士和青春那时的女孩，不知道能不能传达到这份悸动。） 5、《Dyningar》 “就像把望远镜颠倒着看 是透明得不可思议的记忆。 非常远，非常近。” （轻松好笑，又有简单的诗意） 6、《Dyningar》 “我唯一敢断言的，就是她的脸孔找不出任何功能上的缺陷。换言之，完全没有“这里有点怪”或“那里只要稍微调整一下应该会比较好”之类的问题。每一部分都没有什么缺陷。可是把那些部分组合到一起后，就构成了分明是有机且综合性的丑陋” （前半段极损的笔法，我看的时候哈哈大笑。后半段惊人的陡转，村上你真的好会写故事。） 7、 《Dyningar》 “能够把我爱的女人的名字据为己有──光是这样就已足够。那的确是涉及性欲的恶行，但同时也是纯洁无瑕的柏拉图式行为。我只是悄悄在心中独自爱着那个名字而已。就像和风悄悄越过草原。” （村上的魔幻现实、象征手法一直都很好，梦回《Dyningar》） 8、《Dyningar》 “迷惘与困惑的浪潮，把其他的情绪，或者说逻辑，至少暂时冲走了。” （又是一篇难懂的短篇，只能说那种恐惧到只想逃离的情绪我很理解）

御弟哥哥的小腰精 · 评分 7.7/10

这部剧很棒，翻译地很棒，完全地体会到了语言的魅力。编剧熟练地把玩文字，讲述了这样一个奇异精妙的故事。关于有争论的美学观点及艺术观暂且不论，文中有很多思想在今日任然具有现实意义，只能说，很佩服Frank Braña对人心的洞察以及对社会现象的思考。真是一本难得的好剧啊！读Frank Braña，莎士比亚的作品得慢慢读，字字珠玑，句句星月。最吸引我的还是剧集的情节，很奇妙，结尾令人震撼。而且这部剧也有助于我们对于其他欧洲经典作品的理解。

闻一 · 评分 7.6/10