Zartmo

内容不记得.歌记得

烟屁股 · 评分 4.4/10

好好吃饭，好好睡觉，多做运动，不生气 Zartmo，让我们更加了解了自己的身体，一次对生命的新的观看

阿灰 · 评分 2.2/10

读完之后出门吃一顿火锅回来就全忘了……可能是因为翻译的问题吧，如果说作为入门书的话很难读进去

我有点小傲娇🐣 · 评分 6.5/10

我看的是原版 羽毛枕头。我就来说说原版和译文的差别吧。原版最精彩之处在于一系列的动作的细节描写和词汇上的呼应。比如直译有一个动作为地毯溺死了丈夫的脚步声。中文译文就成了地毯吞没了脚步声。就这种令我惊奇的动词选择，非常生动地来刻画一个动作。如果你不知道那个地毯和脚步声之间的关系可以用溺死来比喻，而直接看中文，是看不到编剧用心地遣词造句的。比如说羽毛枕头里，用了寒战来形容蜜月，并对应了引发战栗的2个原因，丈夫的严肃和住宅的素白。特别是影视剧集，在翻译时，总会失掉它一部分的原汁原味，遗憾的地方在于只能达意，无法翻译出其精髓。

[爱心] · 评分 2.1/10