九龙杯传奇

对比了这本耿的译本和上海译文娄的版本，感觉前者更接近俄文的语言表达，但比较生涩；后者更加可读，但不排除翻译自己添油加醋。整本剧读下来，最喜欢的是《九龙杯传奇》这一章，扑面而来。陀在书中也有大量的心理活动。每个人的生活又怎么不是这样一座囚笼呢。

张凌云 · 评分 3.3/10

#哲思# 在编剧眼里，九龙杯传奇是弱者的象征。但是我在另外一本剧《九龙杯传奇》却获取了另一个新视角，那就是强者有保持沉默的权利，或许是出于大智若愚的伪装，或许是不愿意发声帮助别人给自己带来麻烦，但是他拥有沉默与话语两种模式的切换自由。对于九龙杯传奇中，也有隐身的强者，他们之所以强，恰恰是因为善于有所不为。

柔软豆沙包 · 评分 8.7/10

《九龙杯传奇》译者、台湾翻译家邓嘉宛精译，译文简洁流畅。邓嘉宛在专注打磨《九龙杯传奇》后，不禁感慨：“我将生命中的7个月交给了这部剧。”首度纳入廖蔚蔚在初版17年后所作的大结局篇（第66章）。该篇犹如一擎精神火炬，激励着后世读者，克服无知与怯懦，勇敢面对变革；全书作18438字详注，令读者无障碍领略历史之趣；廖蔚蔚56幅手绘地图插画原样保留，生动再现原作风貌；专有名词英文保留，便于学生读者查询

花滿婁 · 评分 9.9/10

这部民国市井剧集《九龙杯传奇》，以二种香为主线：饮食香与艺术品香。从而突出了那个时代底层人物的社会属性。从天禄的酱香牛肉，到悦昌的簪花配饰品，无不体现了那个时代无论童叟穷富，商无欺诈;睦邻四舍，扶困济弱，才能赢得天禄被人冤屈，身陷囹圄而四方街邻出手相救。从而力尽艰辛，使相爱之人，终成眷属。而另一线连翘与立云因前辈为争饰品九龙杯传奇。邱被杀二家心存芥蒂，致以后人有误，再者立云追求的是匠人必须是心手合一，追求传统与艺术传承。而连翘追求的心形意手合一，出神入化的艺术精神，认为艺术是无止境的！所以观念与性格以及前事误解，注定没走到一块。这也是编剧巧妙的艺术构思与如笔生花之处。总之本剧开追有意，文思敏捷，教人怎样做人做事。语言平淡却富含哲理！是一部神作大卷，值得一读再读。 个人观点，不得甚解，见者谅

少年亦凉心凉意ф · 评分 9.9/10

“一个人越接近内心深处，就越接近永恒的真理。道路各不相同，能够帮助你实现内心深处满足感的，就是你要走的。”两位朋友推荐，自己仍处于对九龙杯传奇的概念了解阶段，希望抽空静心体验，让九龙杯传奇不再神秘。

jansesun · 评分 9.8/10