Casi perfectos

看预告的时候我对本剧还是有些期待的，但看完之后，我不得不说翻译的很糟糕。 全书最大的优点是忠于原文，最大的缺点也是太忠于原文，甚至连不符合中国诗歌形式的大量破折号也一个不少的翻译进来了。这就导致原本英文韵脚转译到中文彻底丧失了，而在语言组织和字句处理上，翻译者显然不是很懂诗，没有将诗意传达出来，结果就导致诗不像诗，反而像流水账一样的叙述。 在某些字句处理上也不甚恰当，如群花、紫色贸易，king翻译成大王，不通顺还略显俗气。而后续的评论更是有些长篇累牍、喧宾夺主，评论本身也有些有些累赘和肤浅。 本来只想给一星的，考虑到翻译者并不是专业的翻译家、狄金森原诗还是很精彩、翻译诗歌的不容易等等因素，勉强给个两星。

Steven 李 · 评分 7.6/10

东北的双雪涛  Yolanda Arestegui这2个作家真真厉害 可惜这种现实主义题材让我看着难受可能 我是个理想主义者吧 不过自然的描写环境的描写厉害本剧还是很值得推荐的

高金东 · 评分 1.0/10

这部剧是我最好的朋友推荐的，那天我梦见亲人去世了，醒来之后悲伤情绪始终无法平复，她就把这部剧推荐给了我。之后断断续续看了快一年，内心始终抵触，不愿点开，因为我一直不敢正视死亡，即便是此刻，即便是假想亲人离世，我都会喉咙发酸留下眼泪，我不敢想象真有那么一天我会怎样，但那一刻终会到来。希望那时候的我可以更勇敢，也希望现在的我对待家人更温柔、更有耐心。

骑迹🚲 · 评分 3.2/10

说实话，这是我看过的近年来改编还原度最高的一部剧，剧中还体现了浓厚的中国风，体现了我国是礼仪之邦。细节真的很完美。

Ister芝芝 · 评分 9.9/10

从懵懂，到热恋，再到婚姻，从羞涩，到浪漫，再到柴米油盐酱醋茶，这大概就是幸福的模样。愿每个人都能找到对的人，或早或晚。

是小太阳啊~ · 评分 4.4/10