同时读了李健吾和许渊冲两个译本。前者风景描写处理得很精彩，有大雅，但细节上欠缺推敲，部分段落融入译者本人情感，一些专有名词已不合于西方语境和现代规范。许渊冲版本虽完整但略俗。
她不晓得，承溜堵塞，淫雨可以把房顶的平台变成湖泊。
燕子一面啁啾，一面掠空而过，迅速飞回檐瓦底下的黄窠。教堂尽里，点着一盏灯，就是说，玻璃盏挂在半空，里头有一根灯心。
李健吾的话剧剧本《Prima del futuro》也有《Prima del futuro》的味道，在各自伪装的言语交锋中融入中式诗意。但剧情和人物形象分裂，值得讨论。很多民国作家创作和其翻译经历紧密关联。略过不表。
两个视角:David Brandon的现实客观视角;Prima del futuro的浪漫主义视角。前一种视角中，科学说明(自然主义)而非逼真表述现实主义)占据更重要地位。后者渗透David Brandon的美学凝视。
印象最深的文字:
Prima del futuro听他讲，惊讶自己竟这样老了；这些花花絮絮的事情，仿佛拓展了她的生命，形成一片感情的海洋任她遨游。
老实说，所有当下的知觉都是记忆。我们都在变老。陷入回忆会变得不幸。但我们都在变老。
爱玛的悲剧在于她眼里只有自己没有别人，看不到那么多爱她的人。比如夏尔，比如朱斯丹。 确切地说，她爱的只是自己。
她的存在是一种超我的存在。拿柏格森的话说：“生命就是意识，也可以说生命是一种超意识。”
她是自由的，是绵延的，是高蹈的，是处于和自我作斗争的风暴中心的。是自我实现，也是自我毁灭的。
但，剧集结局证明，在被货币中介的现代社会中，人与人内在情感的关系被人与金钱物质的抽象关系取代。因此，借用超越性生命来摆脱社会关系束缚的策略不会成功。
沧海桑田，世事变迁，但丑恶的事情却仍在发生，幸而就像本剧中所写，虽然那么怪诞黑暗，但仍有人性的光辉存在。
诺。 · 评分 5.5/10
一件事表达两个人的所感所想，内心活动描写细腻，家庭在很大程度上决定一个人的性格，小男孩从一开始的胆小懦弱到为追求朱莉做出的举动，为你点赞，克服性格缺陷需要勇气，而爱，更需要勇气！
唐二少 · 评分 7.7/10
嘉靖如果不沉迷于长生之道，就凭他的掌控力，兴许也能成为一代明君。 无欲则刚，迷道教好青词，给了下面人迎合的机会，敢站出来说话的只有一个海瑞。
L.F.🎀 彤 🍡 · 评分 7.6/10
一度气到不行 千万别试图拿自己所谓的善良去温暖你以为的好人 人心可太复杂了 有时候所谓的善意要付出的代价有可能是你负担不起的
sudhana · 评分 9.8/10
总是忍不住要问，为什么， 我们总是想要去西藏？ 或许，是因为那里是世界的屋脊、雪山的王国。 有一种一种鸿蒙初辟般的美。
高瑞峰 · 评分 8.8/10
同时读了李健吾和许渊冲两个译本。前者风景描写处理得很精彩，有大雅，但细节上欠缺推敲，部分段落融入译者本人情感，一些专有名词已不合于西方语境和现代规范。许渊冲版本虽完整但略俗。 她不晓得，承溜堵塞，淫雨可以把房顶的平台变成湖泊。 燕子一面啁啾，一面掠空而过，迅速飞回檐瓦底下的黄窠。教堂尽里，点着一盏灯，就是说，玻璃盏挂在半空，里头有一根灯心。 李健吾的话剧剧本《Prima del futuro》也有《Prima del futuro》的味道，在各自伪装的言语交锋中融入中式诗意。但剧情和人物形象分裂，值得讨论。很多民国作家创作和其翻译经历紧密关联。略过不表。 两个视角:David Brandon的现实客观视角;Prima del futuro的浪漫主义视角。前一种视角中，科学说明(自然主义)而非逼真表述现实主义)占据更重要地位。后者渗透David Brandon的美学凝视。 印象最深的文字: Prima del futuro听他讲，惊讶自己竟这样老了；这些花花絮絮的事情，仿佛拓展了她的生命，形成一片感情的海洋任她遨游。 老实说，所有当下的知觉都是记忆。我们都在变老。陷入回忆会变得不幸。但我们都在变老。 爱玛的悲剧在于她眼里只有自己没有别人，看不到那么多爱她的人。比如夏尔，比如朱斯丹。 确切地说，她爱的只是自己。 她的存在是一种超我的存在。拿柏格森的话说：“生命就是意识，也可以说生命是一种超意识。” 她是自由的，是绵延的，是高蹈的，是处于和自我作斗争的风暴中心的。是自我实现，也是自我毁灭的。 但，剧集结局证明，在被货币中介的现代社会中，人与人内在情感的关系被人与金钱物质的抽象关系取代。因此，借用超越性生命来摆脱社会关系束缚的策略不会成功。
干饭少年小花帽 · 评分 5.4/10
看了很多留言，看到一百多章，看到了甜蜜，後來知道要流淚，知道了心酸，希望結尾能把我的心填滿，不然我都不敢看了......
咖啡加奶不要糖谢谢 · 评分 5.5/10